martes, 3 de noviembre de 2026

VOLVORETA

 No sé si habrá nacido alguien tan bueno para escuchar y expresar el runrún de la vida en el campo como Wenceslao Fernández Flórez. Sin duda se dejó mecer desde chico por el zumbido del insecto, la inquietud de las hojas de los álamos negros, el murmullo cristalino del agua en los surcos…, aquella vibración con visos de perenne, ese hervor de existencias a ras de tierra, sobre ella y bajo ella: la mies que ondea (promesa de pan), los pájaros revoltosos, el topo que socava y el mar de la ría gallega al fondo, como mausoleo cósmico. Sobre la inmensidad y en ella, las nubes de algodones bailarines, que al pasar ante el sol hacen correr o saltar sombras por el suelo.

No hay que definirse romántico para hallar en los paisajes matices de humanos sentires. Disfruto de relación virtuosa con amiga virtual que se deleita fotografiando crepúsculos ambarinos, fucsias, ocasos salmonetes que embelesan con sus haces de luz en la pecera del sereno cielo otoñal. ¡Ay, de la misteriosa tranquilidad, del gesto dulce de la Naturaleza! Puede ser breve recreo engañoso entre borrasca y tempestad.

Esplende en Volvoreta (Mariposa en gallego), la ambigüedad incomprensible, la extrañeza fascinante de la Madre Naturaleza. Volvoreta (Federica) es protagonista de la novela que consagró a Wenceslao en 1917 como escritor de mérito, bajo la jurisdicción literaria de un tribunal en que brillaban los nombres de la Pardo-Bazán y de Juan Valera, entre otras figuras señeras de las Bellas Letras de principios del siglo XX.

Ante la indiferencia mortal de la naturaleza la presunta isla de cualquier egocentrismo se diluye. Narciso se ahoga en esta selva. Tal abnegación del yo, impuesta por la fuerza de las realidades naturales, puede ser liberadora. Entonces se siente la ligazón a los montes, el enlace con el pulso del mar y nos comprendemos menesterosos, no más que átomos de una obra gigantesca de significado ignoto, dentro de la cual nuestros deseos y ansias no son más que el estallido de una burbujita del gran océano.

Fernández Flórez se complace en ternuras con sus personajes. Su mirada trasluce siempre buen humor como prendas con que viste a sus tipos, sean rapazuelos, rudos labriegos, señoritos ilusos, madres trágicas o pícaros estafadores, buen humor y piadosa filantropía. Como no podía ser de otro modo, dolor y amor son sus grandes temas, léase la magistral descripción del sufrimiento de una madre que ha de sufrir la muerte sucesiva de tres de sus hijos, su religiosa entrega al dolor, después de haber expirado su hija Maruja:

“No hablaba ni sentía; sentáronla en un sillón en la galería de la casa, para que el fresco mañanero la reanimase y la hiciese bien, y allí se dejó estar, tiritando, con la mirada fija en un punto, tan refugiado su espíritu cuerpo adentro, que hasta la expresión había huido de sus ojos.”

Uno oye el Stabat Mater de Pergolesi o el de Verdi imaginando tal situación. Una vieja aldeana achaca a un “meigallo” (mal de ojo) la maldición que pesa sobre la familia Solís, maldición que obliga a doña María a enterrar a sus tres hijos prematuramente, sin que sus desvelos, cuidados ni oraciones puedan hacer nada por salvar sus juveniles vidas… Mal de ojo por la mucha envidia que hay en el mundo. ¡Pobriños!

Dentro del relato principal del señorito enamorado de la sirvienta, Volvoreta, hermosa campesina de Dumbría que hace donación de sí misma con naturalidad, pero salvando los platos, se integran diversas fábulas divertidas, costumbristas, pintorescas, como la de aquella moza de Narahío aficionada a los pimientos morrones, cuya ingesta toma por el colmo de la distinción.

A la redacción del periódico radical de La Coruña acude un presunto revolucionario portugués, gordo de largas barbas y abundante ceño, con aire atrayente y de distinción dentro de un pantalón raído y botas despedazadas, que dice haber sido expulsado de Portugal “por conspirar por la idea”.

¡Estamos en 1917! “¡Salud!”, saluda el gordo con aspecto de nihilista ruso a sus camaradas “progres” (diríamos hoy). El supuesto portugués de Matusinhos se dice criado en Buenos Aires y cuenta que al tratar de hacer saltar la monarquía con la fuerza redentora de una máquina infernal construida en un sótano, vendidos los de la trama por un judas traidor, fueron descubiertos y neutralizados. Dos conspiradores “por la idea” fallecieron misteriosamente en la cárcel y otros ocho fueron enviados a Lourenço Marques (antiguo nombre colonial de Maputo, en Mozambique) para que fuesen devorador por antropófagos.

Cuenta el tipo la historia con tal vehemencia y elocuencia que sus camaradas de la redacción del periódico radical le creen. El presunto y frustrado tiranicida impresiona y convence a sus idealistas redactores y acaba acoplando sus carnes a un diván de la redacción y alimentándolas con los cafés con leche y los cigarros que le donan y las migajas de desayunos que afana. Al cabo de unos días sablea al más cándido de los redactores, el bueno de Prego, que le entrega para la causa los pocos ahorros que guarda para la cura de su hijo enfermo, pensando que “a costa de los glóbulos rojos de aquella escuálida criatura se estaba preparando un porvenir de libertad para la patria”.

A los dos días de la marcha del predicador luso con los ahorros del iluso Prego, llega a la redacción del periódico la noticia:

“El hombre de las barbas era de Tuy, se llamaba Cadaval, había trabajado como vigilante de Consumos y estaba reclamado por delito de abusos deshonestos. ¡Un tipo de cuidado!”

Fernández Flórez explica así la reacción del incauto, alma de cántaro: Prego calló. Inclinóse sobre las cuartillas y continuó escribiendo. Un poco antes se había puesto algo más verde que de costumbre.

El escritor hace en todo momento gala de la cautelosa mesura del paisano gallego. Fuera de Galicia, Amaro Rodeiro, benefactor de Sergio, señorito enamorado de Federica (Volvoreta) confiesa que viviría “en una eterna nostalgia”, porque “no se sentía hermano de un rudo aragonés, de un frívolo andaluz, de un castellano seco y rígido”.

Es la primera vez que oigo acusar de frivolidad el carácter andaluz. No me extraña por parte de un gallego. Una vez me invitaron a impartir conferencia en La Coruña. Salí de noche con colegas y pedagogos gallegos, nada más saber que yo era andaluz (de Úbeda, Jaén) me obligaron a ejercer de bufón y tuve que hacer memoria de mis mejores chistes para divertir a la parroquia galega. De nada sirvió que les explicase a aquellas encantadoras señoriñas, que los de los famosos Cerros somos medio castellanos.

Desde luego, la lengua castellana puede resultar fea al lado del dulcísimo idioma de la poetisa del Sar (Rosalía) y del enamorado Macías, legendario trovador del siglo XIV, tal vez de Padrón como los famosos pimientos, símbolo del amor cortés y del amante trágico, encarcelado por sus pretensiones eróticas en Arjonilla (Jaén) y consagrado mártir por el Marqués de Santillana y Juan de Mena. Larra escogió a Macías héroe de su novela y de un drama en 1834.

Fernández Flórez exalta la belleza del gallego valiéndose del “seco” castellano. ¿En qué otra lengua, si no en gallego, podría hallarse un nombre tan suave y bien timbrado para representar la mariposa: “Volvoreta”?, el apodo de la bella criada Federica que frustra las románticas ilusiones de Sergio… No revelo aquí cómo las frustra, para no reventar la lectura de la magnífica novela del escritor coruñés, que veintitantos años después regalaría al mundo la fraga de Cecebre de El bosque animado (1943), obra maestra de la literatura de posguerra, tan próxima al panteísmo de La destrucción o el amor de Aleixandre (1935).


Volvoreta con su naturalidad y astucia recuerda a la Carmen de Merimé. Expresa también la fragilidad de la belleza, el ir y venir de su vuelo juguetón, de mariposa vacilante, tan grato para ser visto como para ser dicho. Al pronunciar la palabra “volvoreta” –ya decepcionado su amor por Federica– Sergio la saborea y siente como un ansia nueva de ser poeta para rimarla, para engarzar sus fonemas con otros más tiernos, palabras henchidas de saudade, de agrarismos, de dulce y tembladora emoción. Para…

“hacer un collar de inmateriales palabras y ceñirlo a aquella alma que un vuelo juguetón trajo hasta él y otro vuelo juguetón había llevado. ¡Vovoreta, Volvoreta!”

Para superar la frustración, nada mejor que volver a sentirse hierbecilla. Vuelta a la aldea, vuelta al campo por donde empezamos, al enorme silencio de la tarde aldeana. Esa verdad superior al artificio del poeta. La sugestión del campo, esa enérgica reclamación de la tierra. De la ciudad volvemos al agro, saltamos del automóvil descentrados, mareados aún por la velocidad y las prisas; condescendemos a pisar el barro de carriles y trochas, a escuchar la infantil charla aldeana, y entramos en aquel atrio como un ateo cortés en un templo. Poco a poco, el recogimiento, la grave quietud, penetra en nuestra alma como suave admonición. Se abre en nuestro espíritu un viejo cauce.

¿Qué soy, todavía con tanta angustia en esta renovada paz sempiterna? Poco a poco cesa incluso el ansia ponzoñosa de saber y hacer, de dominar sabiendo y haciendo. Ya sólo contemplamos. Oímos llover como quien oye el llanto de una mujer madura al conocer la pena de un amador desdeñado. Sergio se reconcilia con su madre, nuestro corazón con el pulso de las estaciones naturales, ya estamos dispuestos a gustar el bien de soportar un niño, de sentirnos alondra o cuervo que pasa… Ya podemos sentirnos otra vez árbol, mata o hierbecilla.


No hay comentarios:

Publicar un comentario

VIVIANA Y MERLÍN

  El encantamiento de Merlín , E. Burne-Jones (1874-1877) En el palacio de Caradigan, en los tiempos del rey Arturo se practicaba la castida...