miércoles, 11 de noviembre de 2026

EL ÁRBOL DE LA VANIDAD

 

Portada facsímile de la primera edición de
La Lozana andaluza de Francisco Delicado (Venecia 1528)

Soñó Aldonza --conocida en Roma por La Lozana andaluza-- que cabalgaba en Mercurio y veía a Plutón, Señor de los infiernos, de caballero en Sierra Morena y miraba al dios Marte bajo espesa niebla y que volando llegó a Venecia, donde, por suerte, Marte no pudo extender sus guerras... Despertó la hermosa y reflexionó sobre cómo las cosas más altas se desploman como el milano cuando se abate hasta no dejar pollo ni polla vivos. 

Trájose entonces a la memoria el sueño que retenía la potencia imaginativa y vio árbol grandísimo sobre el que uno sentado reía y guardaba sus frutos. Bajo el mismo bullía y bregaba una enorme turbamulta, ansiando tomar un ramo del árbol de la locura y por dichoso se tenía quien conseguía ramilla u hojas sueltas. 

Unos tiraban de acá y otros de allá; había quien cortaba, quien rompía corteza o arrancaba trozo de raíz, quien se empinaba cuanto podía o quien se erguía de puntillas, queriendo alcanzar alguno de sus frutos..., grandes o chicos, varones y mujeres, ricos y pobres, sabios como ignorantes, todos cogían y querían del Árbol de la vanidad.


Este dibujo ilustra la expresión "Ñudo de Salomón"
en la edición de La Lozana andaluza (Venecia, 1528).
Puede ser sello apotropaico contra maledicencia o mal de ojo.
Las letras PAOS forman acrónimo o divisa humanista y esotérica,
¿Amor? ¿Paz?... Marcan los cuatro puntos cardinales.
Es figura de cierre espiritual del testamento de Aldonza: "Lo desate quien quisiere".

Tiene La Lozana este sueño por testamento. Busca La Paz y promete mandársela atada en un nudo de Salomón a su querido criado Rampín. Sabe que tres clases de personas acaban mal: soldados, putanas y usureros, si no ellos, sus descendientes, y por eso huye de Roma, que será saqueada en 1527, ciudad corrompida por mucho que, leído su nombre al revés, diga AMOR.

Huye La Lozana, marcha a vivir, no a Nápoles como quiere Rampín, sino a la isla de Lípari, al nordeste de Sicilia, donde mudará su nombre por el de La Vellida. Ya no tendrá que soportar ni babas de tontos ni sus necedades. Harta está de la vida que ha llevado, desfondada ya del todo, pero ha tenido modo, astucia y conversación para saber vivir.


Hará pues como hace La Paz, que con ella huye también a las islas y como no la buscan duerme quieta y sin fastidio, pues ninguno se lo da, que todos son ocupados en romper ramos del Árbol de la vanidad. Renuncia ya a coger sus hojas o frutos porque sería su fin...

"Estarme he reposada, y veré mundo nuevo, y no esperar que él me deje a mí, sino yo a él. Ansí se acabará lo pasado, y estaremos a ver lo presente, como fin de Rampín y de la Lozana."

Puso testamento bajo su sigla salomónica la hermosa andaluza el primer día de diciembre de 1524, tres años antes del saqueo. Lo contó Francisco Delicado lo más naturalmente que pudo, terminando su retrato con honra y laudo de Dios trino y uno, rogándole que perdone a cuantos rompen el Árbol de la vanidad, orando:

'Averte, Domine, oculos meos ne videant vanitatem sine praejudicium personarum'..., 

que quiere decir: "Tápame los ojos, Señor, para que no vean la vanidad; sin prejuicio para las personas."

El arranque de esta oración procede del salmo 118:37, pero este no remata 'sine praejudicium personarum', sino 'in via tua vivifica me', o sea, sálvame en tu camino. La frase 'sine praejudicium personarum' era en aquellos tiempos de Delicado fórmula notarial de cortesía con la que se remataban edictos o sentencias para aclarar que no se pretendía con ellos dañar o injuriar a nadie en concreto.

En español actual tendemos a confundir "perjuicio" (daño) con "prejuicio" (prevención o suspicacia), y en el latín jurídico de la época de Francisco Delicado 'praejudicium' aludía tanto al daño como el jucio previo o prejuicio. Así pues, lo que está diciendo Delicado es:

 -- Señores, he retratado en esta cruda obra los bajos fondos de una Roma podrida de pícaros, oportunistas, usureros y viciosos de todo tipo, lodazal inmundo de vanidades y corruptelas: Roma meretriz, capa de pecadores, concubina de forasteros, pero ¡que conste que no quiero molestar a ninguna persona concreta! 

¡Media Roma podría verse reflejada en La Lozana andaluza!, pero el autor se lava en su final las manos, como Pilatos, ante posibles querellas. Es el clásico escudo de escritores satíricos: "Cualquier parecido con la realidad es pura coincidencia".

No hay comentarios:

Publicar un comentario

VIVIANA Y MERLÍN

  El encantamiento de Merlín , E. Burne-Jones (1874-1877) En el palacio de Caradigan, en los tiempos del rey Arturo se practicaba la castida...