Debió ser grato al joven Gustavo Flaubert, como lo es en cada otoño, admirar cómo se apaga todo lo que ardía, también lo que crepita como llama interior en nosotros. Pero en otoño, cuando los ruidos se amansan, los horizontes palidecen y parece que todo se disponga a dormir o a perecer, y no sólo la osa en su guarida, también resulta amable mirar arder la madera de olivo o de encina en la intimidad del hogar, en esa soledad impenetrable que cada uno es, mejor si se dispone de un ama de llaves dicharachera, generosa en sonrisas y carnes, con grandes pendientes de volatinera, naturalmente escotada y con un grueso collar de piedras finas golpeándole los senos cuando acude solícita a disponer los platos para la cena.
Es la mujer madura con la que sueña el señorito Flaubert:
"La mujer, que intentaba ya adivinar, (no hay edad en la que no soñemos con ella; de niños, palpamos con una ingenua sensualidad los pechos de las muchachas que nos besan y sostienen en sus brazos; a los diez años, se sueña con el amor; a los quince, nos llega; a los sesenta lo conservamos todavía, y si los muertos piensan en algo en su tumba, es en llegar bajo tierra hasta la tumba de al lado, para levantar el sudario de la difunta y mezclarse con su sueño). La mujer era para mí un atractivo misterio, que turbaba mi pobre cabeza de niño. Por lo que experimentaba cuando una de ellas llegaba a posar sus ojos sobre mí, sabía ya que había algo fatal en esa mirada conmovedora, que derrite las voluntades humanas, y me sentía al mismo tiempo encantado y espantado."
El influyente crítico y ocultista francés Joséphin Péladan (1858-1918) sentenció: "Baudelaire en vers et Flaubert en prose". En efecto, ambos escritores son las dos caras del mismo mojón colocado en medio del siglo XIX, entre el Romanticismo y el Decadentismo, entre la época del varón fatal (el Don Juan de Zorilla, por no salir de esta península) y la época de la mujer fatal, entre la época de Delacroix y la de Gustavo Moreau.
![]() |
| Gustav Moreau, Júpiter y Europa (1869) |
El ideal femenino de Flaubert es la mujer infame, prostituta o adúltera. Tanto en Mémoires d'un fou (1938) como en Novembre (1842), obras juveniles, el autor nos revela el fondo de su alma, tanto que evitó la publicación de Novembre, reservando su lectura para el círculo íntimo de amistades. Otras obras tempranas (La Peste à Florence, 1836, Rêve d'enfer, 1837) no pasan de fantasías macabro-lujuriosas, emparentadas con la literatura gótica de un Matthew G. Lewis (El monje, 1796) y que anticipan a Barebey d'Aurevilly.
En Noviembre, aparece la figura romántica de la amante:
"En cuanto a una amante, para mí se trataba de un ser satánico, la sola magia de cuyo nombre me sumía en largos éxtasis: si los reyes asolaban y conquistaban provincias, era para sus amantes, para ellas se tejían los tapices de la India, se torneaba el oro, se cincelaba el mármol, se removía el mundo."
Se trata de una mujer ajena al matrimonio, que tienta con el amor y las riquezas...
"Una amante tiene esclavos, con abanicos de plumas para ahuyentar los mosquitos, cuando duerme sobre sofás de satén; elefantes cargados de regalos esperan que se despierte, los palanquines la llevan suavemente hasta la orilla de las fuentes, y se sienta sobre tronos en una atmósfera resplandeciente y perfumada, muy lejos de la multitud, para la que ella es execración e ídolo" (*)
Esta mujer empoderada es una emocionante síntesis de gracia y corrupción. El sonido de los pliegues de sus vestidos mata y embelesa: una exquisita dulzura planea vagamente sobre la palabra "adulterio", una magia singular la embalsama. El señorito Gustavo, que ha perdido la virginidad con la doncella de su madre, es atraído a la habitación de un pequeño hotel de Marsella por una mujer magnífica de treinta y cinco años y el joven y fogoso normando le encaja uno de esos besos en los que se expone la vida. Luego vinieron muy satisfactorios abrazos, la despedida y el recuerdo feliz y doloroso a un tiempo.
Seguramete es esta anécdota (recogida por los Goncours en sus Diarios) la que inspira Noviembre, el texto de juventud más logrado de Flaubert. Mme. Elulalie Foucaud de Langlade se transfigurará en la prostituta María, compendio de placer erótico e ideal amoroso. El escritor lee las confesiones indirectas de Noviembre a su amante Louise Colet en Diciembre de 1846 y luego, también, a Baudelaire, a quien anima a visitarlo en su finca de Croisset el tres de julio de 1860. En 1863 le lee Noviembre "con voz de trueno" a los hermanos Goncourt, como cuentan en su Journal.
Flaubert está rompiendo con el Romanticismo e inventando el Realismo, el suyo, naturalmente. Debió de escribir Noviembre entre noviembre del cuarenta y el 25 de octubre del cuarenta y dos, cuando fecha su remate. Novela de formación en que confiesa el invencible asco que sentirá por las cosas de aquí abajo durante toda su vida y cómo es sólo su vanidad lo que le permite mantenerse por encima de la vanidad común, pues su desinterés no es sino el exceso de un codicia sin límites. (Anoto aquí que Kierkegaard publicó su Diario de un seductor en 1843 como última sección de O lo uno o lo otro, bajo el seudónimo de Víctor Eremita).
Está todavía presente esa ansia de infinito, tan romántica, que le hace mostrarse rebelde "cínico con los devotos y místico con los libertinos". Pero ya no es casto como el Werther de Goethe ni disoluto como Don Juan, "en una palabra, no era ni lo bastante puro ni lo bastante vigoroso". Padece como Baudelaire el mal de la época, el esplín: "¿Hartos de desear y hartos de estar hastiados? ¿Hartos de esperar y hartos de tener?". Incluso la esperanza --tan civil-- tiene colmo. Sufre contradicciones: "pálido sol de invierno triste como un recuerdo dichoso", y pesimismo ante la dura condición del ser humano cuyo corazón es fuente inagotable de desdichas.
Este Flaubert se siente también hijo de Voltaire, engendro de la Ilustración, y mira a la humanidad desde su elitismo de poeta e intelectual, como una cambiante superficie de malvados, cobardes, idiotas y feos. No encuentra nada digno de sí y tampoco cree servir para nada. Cree por un momento ser poeta, y se burla de ello exclamando sarcásticamente que "ninguna miseria me ha faltado". Padece la rabia sin nombre de un alma que no es querida en el infierno pero también es rechazada en el paraíso.
La vida moral y artística de Flaubert fue un esfuerzo colosal y heroico para liberarse de las escorias del bajo romanticismo que exaltó su adolescencia solitaria de burgués provinciano (**). No obstante, Flaubert fue también un exquisito exponente de la sensiblidad romántica: la desolación en el entusiasmo, la síntesis de lo sublime y de lo pútrido, de "la voûte nocturne" y "le choeur de vermisseaux" por decirlo en frase baudeleriana. Maestro de esa ilusión desvanecida que deja en nosotros su aroma de hada y que no deja de interrogarse por qué el corazón del hombre es tan grande y la vida tan pequeña, y no contento con ella la agranda o rememora artísticamente.
![]() |
| La Salomé, mujer fatal de Gustave Moreau |
La cortesana de Noviembre habla con la voz de Flaubert expresando los gustos que compartía con los románticos, incluido el Oriente lujurioso y cruento que brillará luego en Salambó, esa originalísima y bien documentada reconstrucción de la vida de Cartago. Flaubert siente pasión por ese mundo antiguo que se figura plagado de sacrificios crueles, la emoción de vicios tremendos y de delitos magníficos. Cuenta en su Correspondencia que soñaba con ser arriero andaluz (muletier), plebeyo napolitano o postillón entre Roma y Marsella... Y en Noviembre:
"Si al menos fuera muletero en Andalucía, para ir todo el día al trote, por las gargantas de las sierras; para ver correr el Guadalquivir, en el que hay islas de adelfas, y por las noches escuchar cantar las guitarras y las voces bajo los balcones, o mirar a la luna contemplarse en el estanque de mármol de la Alhambra, donde en otro tiempo se bañaban los sultanes"
Clada eflubio de la mirada asombrada de María la compara el autor de Noviembre a lo sucesivos círculos que describe el buitre quebrantahuesos. Esas miradas le atan a su magia, a la pasión de un amor efímero: "los átomos que se mueven y vuelan en el aire tienen reencuentros más largos que en la tierra los corazones que aman"... Busca el verdadero y definitivo amor que pudiese ser como la muerte. Y no lo halla. Desesperada, María confía en que las personas deformes puedan amar mejor que las otras y en que las naturalezas raquíticas se aferren a la vida por la voluptuosidad, y por eso se entrega a jorobados y a enanos, brindándoles "noches dignas de la envidia de un millonario, pero tal vez los asustaba, pues me abandonaban en seguida". El tedio hace que todos los hombres le parezcan viejos.
El amante está condenado a ocultar su amor porque...:
"Se suelen burlar de los que aman, pues entre los hombres es una vergüenza: cada uno, por pudor o por egoísmo, esconde lo que de mejor y más delicado posee en su alma; para hacerse apreciar, sólo hay que mostrar los aspectos más feos; es la manera de estar al nivel común. ¿Amar a tal mujer?, me hubieran dicho, y al comienzo nadie lo hubiera comprendido; ¿para qué entonces abrir la boca?"
En la naturaleza todo funciona, pero el hombre atormentado se agita, quema los bosques, viaja, corre, mata a los animales, se mata a sí mismo,
"y llora, y ruge, y piensa en el infierno, como si Dios le hubiera dado una mente para concebir todavía más males de los que soporta"
La experiencia con María le ha hecho comprender que "dos hermosos labios valen más que toda la elocuencia del mundo". Cierra el "manuscrito" reconociendo que se ha abandonado a una soledad austera, enemigo de las reuniones multitudinarias, pues profesa por la muchedumbre "un sentimiento de lobo", aunque ser gratuitamente el amante de una mujer que otro aloja, viste y alimenta, le parece algo tan espiritual como robar una botella de vino en una bodega ajena, aunque ufanarse de ello es propio de criados bribones y de gente vulgar.
Parece terrible la afirmacion de que "se hace menos daño matando a un hombre que fabricando un niño". Escandalosa..., es lo que sucede cuando se dice en voz alta lo que muchos piensan por lo bajo. Se muestra resignado a ser consumido por el tedio y piensa --contra los filósofos-- que el tiempo sobra. Lo mata con aguardiente y opio, al estilo Baudelaire, como quien carece de objetivo y vive desnortado. Por último, desolado, el personaje creado por Flaubert como un alterego muere en el último mes por la sola fuerza del pensamiento, fallece de tristeza, "evento este que es imprescindible tolerar en una novela, por amor a lo maravilloso".
La edición que he disfrutado de Noviembre se enriquece con una excelente apostilla de Ricardo Cano Gavira, que explica el desdoblamiento de Flaubert en las tres voces de la novela, y como su personaje de María anuncia a Emma Bovary. Una novela en la que su joven autor decide hablar una prosa distinta, la del estilo, "la única capaz de iluminar el tópico literario haciendo resplandecer su falsa evidencia, despojándolo de su aureola de naturalidad".
El ideal estilístico de Flaubert acabará siendo el enfoque objetivo de la realidad con la desmitificación del tópico. Apunta Cano Gavira que el discípulo más aventajado de Flaubert será Marcel Proust, para el cual serán los sentidos mismos la vía de acceso privilegiada --involuntaria, natural, sinestésica-- a una nueva plenitud artística: la del tiempo recobrado.
Notas
(*) Gustave Flaubert. Noviembre. Fragmentos de un estilo cualquiera. Traducción, notas y apostilla de Ricardo Cano Gaviria, Muchnik Editores, Barcelona 1986. principales citas de las pgs. 14 y 17s.
(**) es el juicio que atribuye Mario Praz al crítico Luigi Foscolo Benedetto (1886–1966) en su monumental obra La carne, la muerte y el diablo en la literatura romántica (Monte Ávila, Caracas 1969).



No hay comentarios:
Publicar un comentario